از کاه کوه ساختند
و از ذره زندگی
اگر اندیشه کنیم
زندگی نیست بجز شبنم و باران بهار
و یکی برگ چنار
زندگی صوت قناری دارد به لب بام نگار
آنطرف تر آنسو
چه عجب
حس غریبی ست ز دل مرغ مهاجر
که به راه افتاده است
ز دل کوه به یک جنگل انبوه به دشت
زندگی راز نفهمیدن ماست
سایه مفگن به نور مهتاب
و که آرامش پر مهر نسیم
ما در اینجا نه به راز گل سرخ
نه به انگشت پر از بازی تقدیر فراخ
نه به راز سفر و سیر پرنده سر شاخ
آگاهیم.
نرگس هاشمی
They made straw from the mountain
and life from partical.
If we think
There is no life without the dew and spring’s raining
And one of piece of the plantain leaf
Life has Canary ´s voice at the edge of the roof of the lover.
on the other side
What a surprise
It's a strange feeling
To the heart of the migrant
which has been launched
From the heart of the mountain to a dense forest to the plain
Life is the secret of our not understanding
Don't shade the moonlight
And that gentle breeze
We in here not to the secret of the red rose
Not to the full finger of fortunés game
Not to the secret of journey of the horn head of the bird we understand.
(Poem and translate from Persian by Nargis Hashimi)
نویسنده این وبلاگ نرگس هاشمی استم , در یک فامیل روشنفکر در شهر کابل دیده به جهان گشودم ،دوره ابتداییه و لیسه را در لیسه سلطان رضیه کابل و دوره لیسانس را در پوهنحی زبان و ادبیات پوهنتون تعلیم و تربیه به درجه کدر به اتمام رسانیدم ، با آمدن حکومت سیاه طالبان مانند دیگر دختران افغان از ادامه تحصیل باز ماندم و راهی دیار هجرت به پاکستان گردیدم ، در آنجا افتخار مسلک معلمی را دریافت کردم ،برای دختران افغان مکتب و مرکز فرهنگی لسان انگلیسی و کمپیوتر ایجاد نمودم و با آمدن حکومت موقت دو باره به افغانستان عزیز برگشتم و در پهلوی ادامه تحصیل به مطبوعات افغانستان راه یافتم . نخستین چکیده ام را از طریق مجله کلید به نشر رساندم و کار ژورنالستی را با این مجله آغاز کردم ،با ایجاد مجله وزین مرسل به حیث ژورنالست و معاون مدیر مسوول ایفای وظیفه نمودم و با نشر مطالب اجتماعی ،سیاسی و فرهنگی از حقوق زنان افغان دفاع نموده و برعلیه ظلم و استبداد زمامداران و تفنگ بدستان جنگیده ام و همیشه مبارزه خواهم کرد با نوشتن داستانهای حقیقی زنان زندانی در افغانستان حقایق را برملا ساخته و خشونت علیه زنان را که در افغانستان حاکم است انعکاس داده ام ،برعلاوه با مجله زن و تجارت،موسسه انکشافی زنان افغان،رایزیننگ انترنشل در امریکا و کمیسیون انتخابات افغانستان در بخش مدیا کار کرده ام.